1 00:00:51,292 --> 00:00:55,625 VIJF MINUTEN PARADIJS 2 00:00:57,333 --> 00:01:01,416 Volgens schattingen werd er gevochten in Noord-Ierland 3 00:01:01,708 --> 00:01:04,666 3720 mensen gedood. 4 00:01:05,249 --> 00:01:08,874 Een fictief verhaal zijn geïnspireerd door mannen, 5 00:01:08,958 --> 00:01:12,082 die leven met de last van het doden. 6 00:01:14,207 --> 00:01:17,082 als je het wilt begrijpen hoe ben ik zo geworden 7 00:01:17,166 --> 00:01:19,249 je moet het weten wat ik was. 8 00:01:20,457 --> 00:01:23,915 Ik werd lid op 14-jarige leeftijd aan de Tartan-bendes, 9 00:01:23,999 --> 00:01:27,707 op 15-jarige leeftijd in de UVF onder de Ulster-vrijwilligers. 10 00:01:30,123 --> 00:01:34,373 Vergeet niet dat ze dat toen waren wekelijks rellen op straat, 11 00:01:34,457 --> 00:01:38,915 en molotovcocktails vlogen elke dag rond. En dat is alleen in onze stad. 12 00:01:38,998 --> 00:01:43,789 als u de televisie aanzet, je hebt soortgelijke woorden elders gezien. 13 00:01:44,039 --> 00:01:46,248 Het was alsof we belegerd werden. 14 00:01:50,456 --> 00:01:54,164 Ze hebben onze vaders op straat vermoord, broers en vrienden. 15 00:01:54,247 --> 00:01:57,039 wij voelden dat we moeten handelen. 16 00:01:58,456 --> 00:02:02,414 We zaten allemaal op dezelfde pagina en we moesten aan de slag. 17 00:02:53,787 --> 00:02:58,245 Republikeinen beweren dat de IRA van hen is probeerde 31 leden te vermoorden. 18 00:02:58,411 --> 00:03:02,995 Na de nachtelijke schietpartij in Belfast De toestand van de drie mannen is nog steeds ernstig. 19 00:03:03,078 --> 00:03:07,661 Het Fianna Fail-feest verandert zijn beleid jegens Noord-Ierland. 20 00:03:08,411 --> 00:03:11,036 Republikeinen uitgesteld alle bijeenkomsten 21 00:03:11,161 --> 00:03:15,244 en waarschuwde hun leden, laat ze voorzichtig zijn. 22 00:03:16,369 --> 00:03:20,369 Ondanks de zware beschietingen slechts één persoon stierf. 23 00:05:40,655 --> 00:05:44,529 Kom op. Kut! -Kom op, mama! -Omlaag! 24 00:05:45,529 --> 00:05:47,613 Wachten. 25 00:05:53,946 --> 00:05:56,196 Hoi! - Kut! Loop! 26 00:06:41,944 --> 00:06:44,152 gaat het met je? - Hallo, Jim. 27 00:06:47,735 --> 00:06:50,985 Hallo. - Hallo. 28 00:06:51,652 --> 00:06:55,152 Hallo, papa. - Hallo. - Wat is er aan de hand? - Bedankt, mama. 29 00:06:55,360 --> 00:06:57,526 Ga zitten, ik haal het voor je. 30 00:07:00,068 --> 00:07:04,901 Chrissie heeft je gebeld. vraagt, zal hij komen. - Ik heb hem gebeld. 31 00:07:06,276 --> 00:07:09,984 1, 2, 3, 4, 5, 6, 32 00:07:10,193 --> 00:07:13,192 7, 8, 9, 10. 33 00:07:32,483 --> 00:07:34,567 Dat kan. 34 00:07:48,816 --> 00:07:51,191 Eén, twee, drie! 35 00:08:01,649 --> 00:08:04,982 Kom op. - Ik probeer het. - Hij komt van de bar. - Ik weet! 36 00:08:16,023 --> 00:08:19,981 Ze lieten ons gebak achter! - Wat? 37 00:08:20,148 --> 00:08:24,106 Met aankleding. -Welke kleur? -Ro�nate. - Alsof je het wist! 38 00:08:25,523 --> 00:08:27,648 Pizdaria. 39 00:08:27,773 --> 00:08:29,939 Pizdaria. 40 00:08:36,106 --> 00:08:38,731 Hallo Stuart. - Hallo. -Ik kom zo. 41 00:08:42,147 --> 00:08:45,855 Goedemiddag, dhr. Klein. Mevrouw Klein. Hallo, Stuart. 42 00:08:49,647 --> 00:08:53,063 Ik vind het leuker. -Hij is niet slecht. 43 00:08:54,938 --> 00:08:57,813 Ik zie je. - Niet drinken. 44 00:08:57,980 --> 00:09:02,730 Er wordt niet gedronken tijdens het dansfeest. - Hij drinkt limonade. Maak je geen zorgen. 45 00:09:02,896 --> 00:09:05,188 Veel plezier. 46 00:09:09,104 --> 00:09:11,979 Is Sammy gekomen? - Ja. Alles zit in de tas. 47 00:09:12,896 --> 00:09:15,146 Wat heeft hij meegenomen? - Ik vertel het je in de auto. 48 00:09:27,187 --> 00:09:31,145 39, 40, 41, 42, 43, 49 00:09:31,562 --> 00:09:35,603 44, 45, 46, 47, 48... 50 00:09:35,853 --> 00:09:38,895 Ga naar het huis. - Ja, mama. - Meteen. - Ja. 51 00:09:39,561 --> 00:09:42,520 50, 51, 52, 53, 52 00:09:42,811 --> 00:09:47,644 54, 55, 56, 57, 58... - Tot ziens, jongen. 53 00:09:48,061 --> 00:09:54,602 60. - Hallo, Joe. -62, 63, 64, 65, 66... 54 00:10:07,185 --> 00:10:12,060 Hallo. - Waar heb je het vandaan? - Vóór Windsor. - Rijden? - Ja. 55 00:10:14,727 --> 00:10:16,976 Naar Craigs schuur. 56 00:10:46,059 --> 00:10:48,267 Open de zak. 57 00:10:54,142 --> 00:10:56,350 Hij wil dat wij zijn tuin water geven. 58 00:11:01,850 --> 00:11:04,099 Het zal zo zijn. 59 00:11:04,599 --> 00:11:09,058 Ken jij Colin van Castle's Yard? - Ja. -Metselaar? - Ja. 60 00:11:09,558 --> 00:11:12,557 De IRA vertelde hem dat hij dood zou zijn. Hij zal niet weggaan. 61 00:11:12,641 --> 00:11:17,224 Ik vertelde hen dat er iemand zou zijn zullen sterven als ze ons niet met rust laten. 62 00:11:17,307 --> 00:11:19,557 Ze hebben de dreiging niet ingetrokken. 63 00:11:22,932 --> 00:11:25,515 Onze eerste moord wacht, jongens. 64 00:11:25,599 --> 00:11:28,265 Ik heb het aan Sammy verteld waar ik voor ben. 65 00:11:28,348 --> 00:11:33,140 Hij zei dat hij het zou controleren of er gebeurt iets, de lucht is schoon. 66 00:11:33,557 --> 00:11:38,348 Hij beval mij het wapen te pakken. - Waar heeft hij het vandaan? - Dat is uitgesloten. 67 00:11:38,515 --> 00:11:42,140 Laat het haar zien, Alistair. -Open de tas. -Wat is het? -.38. 68 00:11:42,223 --> 00:11:44,681 Smit en Wesson? - Is het niet automatisch? 69 00:11:44,806 --> 00:11:48,639 Het is beter. Automatische exemplaren lopen vast. 70 00:11:48,723 --> 00:11:53,681 Zo belast ik de pik tenminste niet in de leegte. 71 00:11:55,389 --> 00:11:57,847 Hoeveel ladingen heeft het�? -Genoeg. 72 00:11:59,181 --> 00:12:03,139 Ze moeten denken dat we goed zijn, Ze gaven ons zo'n taak. 73 00:12:03,222 --> 00:12:05,680 Ik vroeg naar haar daarom mogen we niet rijden. 74 00:12:05,889 --> 00:12:09,472 Wat zei hij? Toen hij de taak voor ons goedkeurde. 75 00:12:09,847 --> 00:12:13,638 Hij keek mij in de ogen, alsof hij trots op mij was. 76 00:12:14,888 --> 00:12:17,180 Ik voelde me geweldig. 77 00:12:17,430 --> 00:12:21,055 Nu stappen wij trots de bar binnen, toch? - Ik kan niet wachten. 78 00:12:22,346 --> 00:12:24,763 Eerst moeten we de taak uitvoeren. 79 00:12:25,346 --> 00:12:27,554 Kan ik haar vasthouden? 80 00:12:28,304 --> 00:12:30,388 Hij moet denken dat het goed met ons gaat. 81 00:12:33,012 --> 00:12:35,096 Laat het zien. 82 00:12:35,971 --> 00:12:38,137 Pizdaria. 83 00:12:39,345 --> 00:12:41,429 Als een clichématige James Bond. 84 00:12:45,054 --> 00:12:47,512 Machtig ding, nietwaar? Gek. 85 00:12:49,345 --> 00:12:52,678 Wie moeten we vermoorden? - Griffioen. - Griffioen? 86 00:12:53,637 --> 00:12:57,928 Hij werd gewaarschuwd om te vertrekken. -Jim Griffin? - Ja. 87 00:12:58,095 --> 00:13:02,345 Ik ken hem. Het komt uit Castle's Yard. -Van Albertstraat? 88 00:13:02,595 --> 00:13:07,178 Hij vertrekt. Hij zal zijn bedrijf openen. - Griffioen? 89 00:13:07,303 --> 00:13:10,969 Dat is wat ik hoorde. Met Eddy Ze zullen iets beginnen voor de Heaneys. 90 00:13:11,053 --> 00:13:14,136 Zal hij een eigen bedrijf beginnen? - Dat heb ik gehoord. 91 00:13:14,219 --> 00:13:18,552 Blijkbaar niet in Lurgan. Wat gaan twee metselwerken voor ons betekenen? 92 00:13:18,636 --> 00:13:23,302 Vóór Kerstmis gaan ze open. Zo Ik hoorde het. - Het staat nog steeds in het kasteel. 93 00:13:23,385 --> 00:13:25,719 Hij heeft geen geluk. 94 00:13:26,260 --> 00:13:30,343 Ik ken zijn moeder. Hij werkt in de kantine. 95 00:13:30,718 --> 00:13:34,427 Ik weet wat ze bedoelt. Ik ken haar niet maar ik weet welke het is. 96 00:13:34,510 --> 00:13:39,051 Werkt haar zus in een bakkerij? - Gaan we haar zoon vermoorden? 97 00:13:39,135 --> 00:13:43,884 Het is niet in de Albertstraat. - Dat was hij al eerder. -Hij woont op Hill Street 37. 98 00:13:44,509 --> 00:13:49,551 58, 59, 60, 61, 62, 63, 99 00:13:50,134 --> 00:13:55,051 64, 65, 66, 67, 68... 100 00:13:55,967 --> 00:14:02,134 Ga naar het huis en gehoorzaam je broer. - Ja, vader. 72, 73, 74, 75, 101 00:14:02,509 --> 00:14:07,217 76, 77, 78, 79, 80, 81, 102 00:14:07,592 --> 00:14:10,342 82, 83, 84... 103 00:14:16,258 --> 00:14:19,050 als we klaar zijn we starten de auto en de uitrusting. 104 00:14:19,133 --> 00:14:22,258 We bellen Sammy en ga naar de bar om ons te zien. 105 00:14:22,675 --> 00:14:25,966 We zullen een beetje dansen en dan naar huis gaan. 106 00:15:36,338 --> 00:15:40,171 37. Weet je het zeker? - Ja. Naar links. 107 00:15:44,838 --> 00:15:46,963 Leger! Omlaag! 108 00:15:52,087 --> 00:15:55,254 Wat is er aan de hand? -Ze komen voorbij. 109 00:15:57,129 --> 00:16:01,837 Sla rechtsaf. -Ze hebben leeuwen gezien wegwijzer. - Dan naar links. 110 00:16:02,087 --> 00:16:04,587 Rijd door de straat en kom hier terug. 111 00:16:13,378 --> 00:16:15,461 Kut. -Wat is het? 112 00:16:15,545 --> 00:16:20,920 Het is rood. - Waar zijn ze? - Wij staan ​​achter hen. -Wat? -Zijn ze er niet uitgekomen? -Voor nu. 113 00:16:26,419 --> 00:16:31,169 Alistair, dit is een slecht teken. Laten we vertrekken. -Moet ik gaan? -Nee! 114 00:16:32,294 --> 00:16:35,627 Sammy zal denken dat we arm zijn. Wat zijn ze aan het doen? 115 00:16:36,044 --> 00:16:38,127 Ze zitten. 116 00:16:42,460 --> 00:16:44,877 Kut, Alistair! -Niet opstaan! 117 00:16:56,126 --> 00:16:58,210 Laten we gaan. 118 00:17:09,251 --> 00:17:13,626 Speel je golf? Geweldig. Heb je mij gezien -Joe? 119 00:17:13,834 --> 00:17:16,459 Je was uitstekend. -Ik was niet slecht. 120 00:17:16,626 --> 00:17:20,209 Ik zou je moeten uitdagen. -Echt? 121 00:17:24,167 --> 00:17:27,583 Ik heb haar gered. De show kan kort zijn. 122 00:17:29,167 --> 00:17:33,000 Joe! Kom naar het huis. - Binnen korte tijd zal ik het record breken. 123 00:17:34,917 --> 00:17:39,166 130, 131, 132, 133, 134, 124 00:17:39,500 --> 00:17:42,833 135, 136, 137... 125 00:18:47,872 --> 00:18:49,997 Ik heb hem geraakt. Ga je gang! 126 00:19:38,370 --> 00:19:40,453 Laten we gaan. 127 00:19:47,994 --> 00:19:51,952 Hallo Alistair. - Hallo. -Geniet ervan. Gedraag je goed. 128 00:20:20,701 --> 00:20:23,076 Gaat hij iets drinken, Skittle? 129 00:21:03,533 --> 00:21:06,824 Nee! Hou op mama! - Waarom heb je niets gedaan? 130 00:21:06,991 --> 00:21:09,574 Je hebt het niet gedaan! - Alsjeblieft, mama. 131 00:21:10,533 --> 00:21:15,407 Ik had hem kunnen tegenhouden! Met een fles melk, met wat dan ook! 132 00:21:15,491 --> 00:21:19,407 Helemaal niet, mama! Stop alsjeblieft. - Waarom niet? - Alsjeblieft. 133 00:21:19,490 --> 00:21:23,074 Je hebt hem vermoord! Je hebt je eigen broer vermoord! 134 00:21:41,156 --> 00:21:44,364 Ik weet het niet waarom stond er een foto van een kat? 135 00:21:44,573 --> 00:21:46,739 Ik weet het niet wat er met haar is gebeurd. 136 00:21:47,656 --> 00:21:49,864 Ik bedoel... Wat, kut? 137 00:21:51,239 --> 00:21:53,864 Pardon, wat zei u? -Wat? 138 00:21:55,197 --> 00:21:58,447 Heb je niets gezegd? - Heb ik tegen mezelf gepraat? 139 00:21:58,614 --> 00:22:03,197 Daarom heb ik altijd een goede zitplaats. Niemand wil bij mij zitten. 140 00:22:05,447 --> 00:22:09,863 "Oog in oog". Kut! Neuken! 141 00:22:14,363 --> 00:22:18,446 Kun je omkeren? - Zal ik me omdraaien? -Ik zal heel blij zijn. 142 00:22:19,321 --> 00:22:23,571 Ik zou jou eerst moeten brengen, dan kan ik je meenemen. 143 00:22:23,654 --> 00:22:27,488 Ik eet liever mijn voeten op alsof je me daarheen brengt. 144 00:22:44,695 --> 00:22:46,820 Christus! 145 00:22:54,612 --> 00:23:01,778 Zal ik ze bellen? Dat kan. -Nee. Wat je ook rijdt. 146 00:23:02,945 --> 00:23:06,028 Doe je ding. - Ik kreeg de opdracht laat mij je brengen. 147 00:23:06,278 --> 00:23:08,569 En dan? - Dan? 148 00:23:09,486 --> 00:23:13,527 Ik weet dat je mij moet brengen. Zei je dat je mij niet wilt hebben? 149 00:23:16,486 --> 00:23:21,569 Denk je dat ze denken dat ik dat niet doe wilde komen. Dus rijd mij. 150 00:23:23,777 --> 00:23:27,485 Wat je ook rijdt. Doe je werk. 151 00:23:28,027 --> 00:23:31,943 Kun je? - Ik wil je niet in de problemen brengen. Ik ben nog steeds stil in hen. 152 00:23:32,027 --> 00:23:34,943 als je wilt wij zullen nooit meer terugkeren. 153 00:23:52,692 --> 00:23:57,109 Alistair, de laatste met wie jij werkte... Bij de Kozakken... 154 00:23:57,359 --> 00:24:01,192 Met Kosovaren. - Ja. - Met Albanezen en Serviërs. 155 00:24:02,567 --> 00:24:05,234 Met hen, ja. - Het ging best goed. 156 00:24:06,150 --> 00:24:08,358 Zijn ze komen opdagen? 157 00:24:09,067 --> 00:24:13,192 Dat klopt, maar het is alweer een half jaar geleden. - Ik vroeg het me al eerder af. 158 00:24:13,650 --> 00:24:17,275 Die heb ik niet gezien. Ik was in Zuid-Afrika. 159 00:24:20,191 --> 00:24:24,399 Hij reist de wereld rond en vertelt over zijn eigen land emoties. Hemel! 160 00:24:29,983 --> 00:24:32,107 Omdat hij iemand heeft vermoord! 161 00:24:32,857 --> 00:24:34,941 Waar zou je zijn zonder mij? 162 00:24:35,024 --> 00:24:39,857 Ik zou in een fabriek aan eierkokers werken zoals iedereen. Maar hij niet. 163 00:24:39,940 --> 00:24:44,399 Het werkt door iedereen erover te vertellen, hoe hij een man vermoordde. 164 00:24:44,482 --> 00:24:48,023 Hoe hij zich voelde en leed. Wat een last draagt ​​hij. 165 00:24:50,023 --> 00:24:54,565 Een geparfumeerde vrouw in pastelkleuren Varvah biedt je thee en wijn aan, 166 00:24:54,648 --> 00:24:58,273 gewoon om haar te vertellen hoe het was mijn broer neerschieten? 167 00:24:58,481 --> 00:25:01,690 Twaalf jaar voor gewapende overval en moord! 168 00:25:06,273 --> 00:25:10,231 Kut! - Jezus Christus! -Pardon. 169 00:25:10,981 --> 00:25:14,106 Je liet me schrikken. -Hoe dicht het bij mijn hart ligt. 170 00:25:14,231 --> 00:25:16,439 Ik ben dichter bij mezelf dan bij jou. 171 00:25:25,980 --> 00:25:29,063 Ga je nog een keer naar een consult? 172 00:25:30,397 --> 00:25:34,855 Nee. Nou ja, dat is het wel. Het is een show over verzoening. 173 00:25:35,896 --> 00:25:38,480 De mijne. 174 00:25:39,688 --> 00:25:42,480 Ik zal mijn broer man ontmoeten, die ik heb vermoord. 175 00:25:45,563 --> 00:25:47,646 Zullen we er nu heen gaan? - Ja. 176 00:25:50,354 --> 00:25:55,354 Heb jij hem nog niet ontmoet? -Niet sinds die dag. 177 00:25:56,812 --> 00:26:01,062 Heb je hierom gevraagd? -Dat recht heb ik niet. 178 00:26:01,937 --> 00:26:04,354 Ik heb het recht niet om het hem te vragen voor wat dan ook. 179 00:26:05,645 --> 00:26:10,603 Hij heeft je gebeld of... - Nee, de mensen van de show wel. 180 00:26:11,270 --> 00:26:13,353 En dan ik. 181 00:26:13,520 --> 00:26:16,895 Ik zei dat ik... Weet je... 182 00:26:17,561 --> 00:26:22,436 als je mij wilt ontmoeten Ik zal komen. Naar de vergadering. 183 00:26:23,186 --> 00:26:28,769 Ik zou er alles aan doen om... Weet je... 184 00:26:33,102 --> 00:26:35,269 Heeft u uw straf uitgezeten? - Ja. 185 00:26:36,352 --> 00:26:41,019 De lengte is niet bepaald, maar ik heb twaalf jaar gediend. 186 00:26:47,352 --> 00:26:52,060 Ik had hem kunnen voorkomen! Waarom heb je het hem niet verteld? 187 00:26:53,727 --> 00:26:56,018 Hij kon! 188 00:27:12,017 --> 00:27:14,142 Kun je stoppen? 189 00:27:40,683 --> 00:27:42,766 Kan ik iets voor je halen? 190 00:27:45,391 --> 00:27:47,599 Ga je water geven? 191 00:28:09,057 --> 00:28:11,140 Hij was nog een jongen. 192 00:28:12,723 --> 00:28:16,931 Ontmoet je alleen je broer? - Ja. 193 00:28:19,890 --> 00:28:21,973 Dit is... 194 00:28:23,556 --> 00:28:27,431 Zijn vader stierf acht maanden geleden later. Vanwege een hartaanval. 195 00:28:27,723 --> 00:28:31,056 De familie zei dat zijn hart brak. 196 00:28:31,306 --> 00:28:34,389 Zijn broer Daniël een overdosis genomen. 197 00:28:36,097 --> 00:28:38,472 Toen stierf zijn moeder. 198 00:28:45,222 --> 00:28:48,763 Het gebeurt. En vaak. 199 00:28:53,555 --> 00:28:55,971 Voor gezinnen, ja. 200 00:28:59,805 --> 00:29:03,679 Mensen begrijpen dit gedeelte niet. Zij zijn zich er niet van bewust. 201 00:29:06,179 --> 00:29:08,804 Wat gebeurt er daarna. 202 00:29:09,679 --> 00:29:14,137 Paddy Barnes zal genoegen moeten nemen met een zilveren medaille op de OI. 203 00:29:14,262 --> 00:29:19,054 Hij werd in de halve finale verslagen door China kampioen Zou �iming. 204 00:29:19,262 --> 00:29:23,262 Het was een zware nederlaag, 15: 0. 205 00:29:33,095 --> 00:29:35,761 gaat het met je? Zullen we gaan? 206 00:29:37,970 --> 00:29:40,053 Ja. 207 00:30:00,677 --> 00:30:03,719 Heb jij een goed salaris? - Ze is niet slecht. 208 00:30:05,760 --> 00:30:10,260 Zou jij chauffeur worden? - Waarom niet? Het is prima. 209 00:30:16,051 --> 00:30:18,260 Heeft u een chauffeur nodig? 210 00:30:20,676 --> 00:30:22,801 Er is altijd wel een obstakel. 211 00:30:31,301 --> 00:30:34,884 33 jaar lang was ze mij beu. Wist je dit? 212 00:30:34,967 --> 00:30:39,675 Je weet hoe het is, je moeder 33 jaar ergens de schuld van hebben? 213 00:30:40,300 --> 00:30:43,300 Hij kreeg drie kogels in zijn hoofd, dat weet je. 214 00:30:43,425 --> 00:30:46,759 De vierde raakte de foto van de kat aan de muur. 215 00:30:46,842 --> 00:30:49,508 Ze namen het mij niet kwalijk dat ik het had gebroken. 216 00:30:49,592 --> 00:30:54,008 Ik heb het beeld nog niet verbroken Toen heb ik mijn broer niet vermoord. 217 00:30:54,342 --> 00:30:58,008 Ik heb hem niet vermoord zoals ze me vertelde. Jij bent hem. 218 00:30:58,675 --> 00:31:02,216 Je bent naar het huis gereden en schoot op haar zoon. 219 00:31:02,466 --> 00:31:06,424 Ze heeft geleden vanwege jou en gaf mij de schuld. 220 00:31:07,633 --> 00:31:10,008 Ik zit nu in de auto en ik rijd naar jou toe. 221 00:31:10,716 --> 00:31:12,799 Ik zit nu in de auto. 222 00:31:12,882 --> 00:31:14,966 Ik zit nu in de auto. 223 00:31:21,215 --> 00:31:23,590 Is hij hier? - Ja. 224 00:31:29,923 --> 00:31:32,965 Ja, dit is Paulus. Wij komen. 225 00:31:34,715 --> 00:31:36,965 Ja, dat is zo. Goed. 226 00:31:38,673 --> 00:31:40,881 Kijk hier eens naar, in godsnaam! 227 00:32:02,047 --> 00:32:05,964 Dag, Jo. hoe gaat het met jou -Dan. Goed. 228 00:32:06,505 --> 00:32:10,422 Je bent niet te laat. Uitstekend. -Ik zat gewoon achterin. 229 00:32:10,505 --> 00:32:14,422 Laat mij u voorstellen aan David, Hij is Michaels assistent. -Dan. 230 00:32:14,505 --> 00:32:16,796 Laten we Michael gaan halen. 231 00:32:18,130 --> 00:32:20,255 Houd vol. 232 00:32:28,796 --> 00:32:32,796 Meneer Griffin is gearriveerd. -Interessante stappen, nietwaar? 233 00:32:32,921 --> 00:32:36,212 Wat je verwacht van Bette Davis. - Ik zou kunnen intrekken. 234 00:32:36,504 --> 00:32:40,295 Je blijft hier een dag. Wij hebben uw kamer geregeld. 235 00:32:41,420 --> 00:32:43,587 Kom binnen en maak kennis met het team. 236 00:32:46,629 --> 00:32:48,753 Joe? -Stephanie, weet je, toch? 237 00:32:49,087 --> 00:32:52,962 Ze hebben me niet verteld dat je kwam. Het maakt mij blij. - Ik ook. 238 00:32:53,503 --> 00:32:56,336 Jan is een technicus. - Het maakt me blij. 239 00:32:56,461 --> 00:32:58,836 Martin is videograaf. -Hallo. 240 00:32:58,920 --> 00:33:03,878 Nou, je bent lid van de cirkel beroemde slachtoffers van het leven. 241 00:33:03,961 --> 00:33:07,711 Daarin zijn mannen verliefd op ezels, tweelingen, bevrucht met eieren, 242 00:33:07,794 --> 00:33:12,336 Vrouwelijke olifanten die niet kunnen opstaan vanuit de stoel, en nu jij. 243 00:33:14,086 --> 00:33:16,211 Ik weet dat het allemaal... 244 00:33:17,169 --> 00:33:20,335 Iedereen is erg vriendelijk en zeer ervaren. 245 00:33:20,960 --> 00:33:24,002 Fiona zal je naar boven begeleiden. - Ik ben. 246 00:33:31,835 --> 00:33:34,002 Heeft u de broodsteen gerepareerd? 247 00:33:35,335 --> 00:33:39,751 Jij was het aan het repareren toen we spraken. - Echt. 248 00:33:44,209 --> 00:33:46,293 Hier zijn we. 249 00:33:46,876 --> 00:33:48,959 Is ze niet mooi? 250 00:33:49,876 --> 00:33:51,959 kan ik roken 251 00:33:52,084 --> 00:33:56,376 Ja, op het balkon. Wat kan ik je brengen? thee of koffie? 252 00:33:57,084 --> 00:33:59,542 Chai. - Met melk, suiker? 253 00:33:59,917 --> 00:34:03,209 Met melk en twee blokjes suiker. -Rechts. 254 00:34:13,042 --> 00:34:15,125 Joe... 255 00:34:18,666 --> 00:34:21,708 hoe gaat het met jou -Goed. 256 00:34:21,958 --> 00:34:25,083 Bedankt voor uw komst. - Dat klopt. 257 00:34:25,333 --> 00:34:29,208 Hoe voel je je? -Goed. - Houden ze je in de gaten? - Ja. 258 00:34:29,499 --> 00:34:33,874 Goed. Ik weet dat je een zware dag voor de boeg hebt. 259 00:34:34,499 --> 00:34:37,582 Ik zal mijn best doen om... 260 00:34:37,999 --> 00:34:40,124 Dat het zal zijn zoals jij wenst. 261 00:34:40,290 --> 00:34:44,457 Als u iets nodig heeft of ons wilt hebben Als je iets wilt vragen, houd ons dan tegen. 262 00:34:44,582 --> 00:34:47,582 Wij zijn er voor u. -Rechts. 263 00:34:47,748 --> 00:34:51,248 Het is heel belangrijk dat u het ons vertelt Als er iets niet goed voor je is. 264 00:34:51,415 --> 00:34:56,081 Heeft Fiona je alles uitgelegd? - Ja. -Goed. 265 00:34:56,498 --> 00:35:00,873 Ik zal u een korte schets geven de loop van vandaag. 266 00:35:01,373 --> 00:35:06,164 Voel je thuis. - Heb je iemand gevonden om mee naar bed te gaan? 267 00:35:09,414 --> 00:35:15,414 Dan komt de visagiste en je verpoederd 268 00:35:15,622 --> 00:35:19,414 dat je niet zult stralen. Ze zal een paar minuten te laat zijn. 269 00:35:19,497 --> 00:35:25,580 Wanneer je er klaar voor bent, wij gaan filmen. Hier. 270 00:35:26,205 --> 00:35:30,288 Rond 12.00 uur op uw gemak, wij zullen naar beneden gaan. 271 00:35:30,622 --> 00:35:34,413 Je hebt de kamer gezien, toch? - Ja. 272 00:35:38,121 --> 00:35:43,913 Wat betreft je ontmoeting met hem... Het is belangrijk dat we het allemaal weten 273 00:35:44,246 --> 00:35:49,579 wat is het doel van deze show: de waarheid. - Ik weet wat je wilt. 274 00:35:49,954 --> 00:35:52,496 Handen schudden en naar huis gaan. 275 00:35:52,621 --> 00:35:57,454 Ik wil niet door herinneringen snuffelen die je niet opnieuw tot leven wilt wekken. 276 00:35:57,537 --> 00:36:02,287 Aan de andere kant moeten we het begrijpen alle emoties die met de gebeurtenis gepaard gaan. 277 00:36:02,370 --> 00:36:04,495 Begrijp je het? - Ja. 278 00:36:05,495 --> 00:36:08,578 Ik weet dat het moeilijk is Daarom wil ik niet met je rotzooien 279 00:36:08,703 --> 00:36:12,662 Ik wens dit echter oprecht zeg wat je voelt. 280 00:36:12,912 --> 00:36:16,578 Wees wat je bent. 281 00:36:18,578 --> 00:36:21,328 Michaël. -Ik kom eraan. 282 00:36:23,953 --> 00:36:27,453 Er wacht ons een belangrijke dag. 283 00:36:28,453 --> 00:36:31,577 Ik kan het je niet vertellen hoe belangrijk 284 00:36:31,827 --> 00:36:35,202 in termen van resultaten. 285 00:36:36,119 --> 00:36:39,119 We willen allemaal een antwoord op deze vraag. 286 00:36:39,285 --> 00:36:43,285 Waarheid en verzoening. Wat staat er op het spel? 287 00:36:44,452 --> 00:36:46,577 Is het mogelijk? 288 00:36:47,993 --> 00:36:50,327 Dat is alles. Einde toespraak. 289 00:36:56,243 --> 00:36:59,535 Ik kan elkaar de hand schudden, Michael. En ik kan het slachtoffer spelen. 290 00:36:59,660 --> 00:37:04,118 Ik kan beide tegelijk doen. Maar ik heb een besluit genomen. 291 00:37:05,034 --> 00:37:08,243 Dat ik meega? Hij heeft geen idee. 292 00:37:10,243 --> 00:37:13,326 En handen geschud? Omdat hij mijn broer heeft vermoord? 293 00:37:13,742 --> 00:37:17,826 Omdat ik 33 jaar lang schuldig was zijn dood? 294 00:37:18,492 --> 00:37:20,742 Denk je dat ik een idioot ben? 295 00:37:22,159 --> 00:37:25,534 Als iemand de nacht verdiende, dan is het een puinhoop. 296 00:37:32,033 --> 00:37:34,158 Waarheid en verzoening? 297 00:37:35,866 --> 00:37:37,950 Ik ben voor vechten. 298 00:37:47,324 --> 00:37:50,324 Dag. Ik ben Vika. -Joe. Dag. 299 00:37:51,407 --> 00:37:53,491 De jouwe. 300 00:37:53,574 --> 00:37:56,449 Bedankt. - Ik ben een assistent. - Assistent? 301 00:37:57,866 --> 00:37:59,990 Mag ik er een roken? 302 00:38:01,490 --> 00:38:04,657 Natuurlijk. Kom gewoon. 303 00:38:07,490 --> 00:38:10,782 Neem de mijne. - Ik heb mijn eigen. - Neem het. 304 00:38:11,532 --> 00:38:13,657 Bedankt. 305 00:38:16,240 --> 00:38:18,323 Zoals dit. 306 00:38:23,781 --> 00:38:26,739 Bedankt. -Rook met mij mee. 307 00:38:28,614 --> 00:38:32,822 Bedankt, maar... - Nu ben ik een ster en je moet mij gehoorzamen. 308 00:38:33,031 --> 00:38:37,781 Hoe dan ook, ik kwam om voor je te zorgen. -Iedereen kijkt naar mij. Mijn baksteen. 309 00:38:42,197 --> 00:38:46,822 wat ben jij assistent? - Ja. Ik doe wat ze mij zeggen te doen. 310 00:38:47,072 --> 00:38:51,405 Gara�ka dan. - Garage? - De assistent is meer voor mij. 311 00:39:10,654 --> 00:39:15,112 Fiona kwam bij mij op bezoek en vertelde het mij voor de show Iz o�i v o�i. 312 00:39:15,571 --> 00:39:21,320 Ze was lief en ze sprak zo mooi. 313 00:39:21,654 --> 00:39:25,154 Ik voel me elke dag warm ze glimlachte. 314 00:39:25,320 --> 00:39:29,862 Als ze dat niet deed, zou ze bij mij aan de bar komen zitten zou je het weten? Ik zou de politie bellen! 315 00:39:30,112 --> 00:39:32,195 Ik zou haar graag willen. 316 00:39:32,445 --> 00:39:36,861 Ik liet haar het huis binnen, kijk nu waar ik ben gekomen. 317 00:39:41,361 --> 00:39:45,153 Misschien is het maar goed dat je gekomen bent. - Ja. Misschien. 318 00:39:50,361 --> 00:39:52,652 Waar kom je vandaan - Uit Vladivostok. 319 00:39:53,111 --> 00:39:56,236 Wladiwostok en Belfast. Maar hij heeft echt geluk. 320 00:39:57,527 --> 00:40:01,027 Ik heb hier meer. - Ik ook. Jij bent meer dan ik. 321 00:40:02,235 --> 00:40:04,485 vertelde ze mij dat de show belangrijk is. 322 00:40:04,652 --> 00:40:07,777 Over mensen gesproken die zijn geworden wat ze zijn. 323 00:40:07,860 --> 00:40:10,360 Of een soortgelijke lul, wat weet ik 324 00:40:10,443 --> 00:40:14,943 Maar wat zouden ze kunnen worden? Dit is wat hen opwindt. 325 00:40:15,276 --> 00:40:17,860 Het missionaire enthousiasme straalde uit haar ogen. 326 00:40:17,985 --> 00:40:20,860 Deze show gaat over het helen van wonden, verzoenen. 327 00:40:20,943 --> 00:40:23,526 Ik vroeg het haar zij wekken de doden op. 328 00:40:23,609 --> 00:40:26,359 Nee, vertelde ze mij. Dat is het opstaan ​​uit de dood. 329 00:40:26,609 --> 00:40:31,401 Wij willen graag dat je een man ontmoet die je broer heeft vermoord. Oog in oog. 330 00:40:33,692 --> 00:40:39,609 Ik weet het niet. Het gaat niet om hoe het is keek en wat ze tegen mij zei. 331 00:40:39,817 --> 00:40:43,275 Ik luisterde niet eens naar haar, ik... 332 00:40:44,484 --> 00:40:46,567 Ze toonde een beetje vriendelijkheid. 333 00:40:50,067 --> 00:40:53,150 Het moet... - Ik ben niet aardig. Ik haat het! 334 00:40:53,233 --> 00:40:56,025 Ik val voor vriendelijkheid. Dat ben ik, maar dat zal ik niet meer zijn. 335 00:41:03,566 --> 00:41:07,024 Mijn probleem is dat dat ik verkeerde gevoelens heb. 336 00:41:10,316 --> 00:41:13,191 Van hem zijn de echte. Perfect! 337 00:41:13,274 --> 00:41:16,399 Hij heeft een man vermoord kijk wat hij geworden is. 338 00:41:16,482 --> 00:41:18,941 Ze vragen het hem hoe het is om een man te vermoorden. 339 00:41:19,024 --> 00:41:23,607 Weet je, je moet het begrijpen... En dan laadt hij ze. 340 00:41:23,732 --> 00:41:25,815 Petje af. 341 00:41:25,899 --> 00:41:29,732 Hij weet dat ze de moordenaar graag de hand schudden en hij kan babbelen. 342 00:41:31,565 --> 00:41:33,732 Is er iemand bij hem? - Ja. 343 00:41:33,815 --> 00:41:37,940 Het is belangrijk, weet je. Hij zal heel boos zijn. 344 00:41:38,190 --> 00:41:42,648 Woest. Hij zal wel mee kunnen op wie dan ook. -Ik begrijp. 345 00:41:42,773 --> 00:41:45,606 Je moet klaar zijn om de opname te stoppen. 346 00:41:45,689 --> 00:41:48,064 Wij zijn geen circusapen. -Natuurlijk niet. 347 00:41:48,189 --> 00:41:52,772 Ik weet dat je een show moet maken, maar hij is belangrijker. -Natuurlijk. 348 00:41:52,856 --> 00:41:55,106 Er kan niets met hem gebeuren. 349 00:41:55,272 --> 00:41:57,356 Wat kan hij zeggen over schieten! 350 00:41:57,439 --> 00:42:00,147 Iedereen zal het zeggen als er hoop is voor deze wereld, 351 00:42:00,230 --> 00:42:04,939 en hij zal denken dat ik het gewoon moet spelen zijn rol om geld te verdienen. 352 00:42:05,105 --> 00:42:10,855 Twintig jaar lang zal hij vertellen over hoe het was confronteerde de broer van zijn slachtoffer. 353 00:42:11,105 --> 00:42:14,647 En hoe was dat laatste station op weg naar verlossing. 354 00:42:14,730 --> 00:42:17,605 Luister naar mij, dit is de juiste manier. Inclusief BTW. 355 00:42:17,688 --> 00:42:22,480 Met cheques op zak ga ik met de armen praten over de hele wereld en genas ze met woorden! 356 00:42:22,605 --> 00:42:26,438 Ik zal nooit meer hoeven te werken Eierkoker! 357 00:42:27,604 --> 00:42:31,063 Dus... Hij is drie keer een broer in het hoofd geschoten 358 00:42:31,187 --> 00:42:34,146 maar hij leeft als een koning. Wat moet ik doen? 359 00:42:34,229 --> 00:42:37,062 Schud hem de hand of hem vermoorden? 360 00:42:42,812 --> 00:42:46,937 Hem vermoorden zou niet goed zijn voor hem. - Dat klopt. 361 00:42:47,687 --> 00:42:51,978 En ook niet voor jou. -Nee? 362 00:42:54,645 --> 00:42:56,811 Mijn vijf minuten paradijs? 363 00:42:58,061 --> 00:43:00,436 Waarom zou het niet goed voor mij zijn? 364 00:43:03,144 --> 00:43:05,811 Hallo. Is alles in orde? - Ja. 365 00:43:05,978 --> 00:43:10,186 We gaan een stukje filmen. Alles is klaar. Zullen we gaan? 366 00:43:10,478 --> 00:43:13,602 Kan Cathy een beetje make-up voor je doen? - Dat kan. 367 00:43:14,102 --> 00:43:18,061 Hallo Joe. Ik ben Cathy. gaat het met je? - Ja. - Leuk. 368 00:43:18,811 --> 00:43:20,935 Ga hier zitten. 369 00:43:26,310 --> 00:43:32,518 Leuk. Je gaat iets minder stralen. - Moeder, straal ik? 370 00:43:33,852 --> 00:43:37,851 Alistair, de camera draait. Wanneer je er klaar voor bent. 371 00:43:42,435 --> 00:43:44,559 Als je wilt... 372 00:43:45,809 --> 00:43:48,684 als je het wilt begrijpen hoe ben ik zo geworden 373 00:43:48,768 --> 00:43:50,893 je moet het weten wat ik was. 374 00:43:50,976 --> 00:43:53,892 Ik werd lid op 14-jarige leeftijd aan de Tartan-bendes, 375 00:43:53,976 --> 00:43:57,684 op 15-jarige leeftijd in de UVF onder de Ulster-vrijwilligers. 376 00:43:58,267 --> 00:44:03,059 Vergeet niet dat ze dat toen waren rellen op straat... - Snijd. 377 00:44:03,767 --> 00:44:08,225 Sorry, het was geweldig, maar wij hebben stoornissen. -Het was echt goed. 378 00:44:09,225 --> 00:44:12,642 Kun je? -Kunnen we het nog een keer doen? 379 00:44:13,892 --> 00:44:17,266 We zijn aan het filmen. -Als je klaar bent. 380 00:44:24,433 --> 00:44:27,308 als je het wilt begrijpen hoe ben ik zo geworden 381 00:44:27,391 --> 00:44:29,516 je moet het weten wat ik was. 382 00:44:29,683 --> 00:44:34,557 Ik werd lid van een bende toen ik 14 was Tartan Gangs, en op 15-jarige leeftijd in de UVF. 383 00:44:36,141 --> 00:44:40,432 Vergeet niet dat ze dat toen waren wekelijks rellen op straat, 384 00:44:40,515 --> 00:44:44,682 en molotovcocktails vlogen elke dag rond. En dat is alleen in onze stad. 385 00:44:44,765 --> 00:44:48,807 als u de televisie aanzet, je hebt soortgelijke woorden elders gezien. 386 00:44:48,890 --> 00:44:51,223 Alsof we belegerd werden. 387 00:44:52,348 --> 00:44:56,098 Ze hebben onze vaders op straat vermoord, broers en vrienden. 388 00:44:56,223 --> 00:44:58,931 wij voelden dat we moeten handelen. 389 00:44:59,140 --> 00:45:02,515 We zaten allemaal op dezelfde pagina en we moesten aan de slag. 390 00:45:03,556 --> 00:45:07,556 Je moet het begrijpen zoals we dachten. 391 00:45:08,723 --> 00:45:13,597 Wanneer je lid wordt terroristische organisaties, 392 00:45:14,222 --> 00:45:16,347 je hersenen werken niet meer. 393 00:45:16,639 --> 00:45:21,014 Het is alleen jouw kant van het verhaal, niet die van hen. 394 00:45:21,764 --> 00:45:26,555 Ze vermoorden alleen jouw mensen. Ze lijden en hebben hulp nodig. 395 00:45:26,764 --> 00:45:29,555 Dat katholieken ook sterven, denk er niet over na. 396 00:45:31,305 --> 00:45:34,680 Toen ik naar Sammy toe liep, van onze leider, 397 00:45:34,847 --> 00:45:39,513 en vertelde hem dat ik een katholiek wilde vermoorden, Ik zag daar niets verschrikkelijks in. 398 00:45:40,346 --> 00:45:44,596 Het was voor mij het enige eerlijke en juiste actie. 399 00:45:45,346 --> 00:45:47,471 En daarom was het eenvoudig. 400 00:45:48,471 --> 00:45:51,721 Toen ik bij dat huis aankwam, er was een jongen op straat. 401 00:45:51,971 --> 00:45:55,054 Ik had het niet verwacht maar hij was er. 402 00:45:56,512 --> 00:46:00,054 Ik keek hem maar even aan, omdat ik een opdracht had 403 00:46:00,137 --> 00:46:04,387 maar als hij wist dat hij Jim's broer was, zou hem ook neerschieten. 404 00:46:05,762 --> 00:46:10,803 Dat dacht ik. Oog om oog misschien zelfs voor twee. Waarom niet? 405 00:46:13,720 --> 00:46:17,428 Zo was het. Ik was 17 jaar oud. 406 00:46:19,428 --> 00:46:22,595 Sinds ik klein was, keek ik alleen maar hoe de mijne vecht 407 00:46:22,761 --> 00:46:26,053 en dus staat hij opzij je vrienden. 408 00:46:26,136 --> 00:46:30,636 We gooiden niet alleen stenen over hekken, we hadden ook pistolen. 409 00:46:31,677 --> 00:46:35,719 Ik wil het je graag vertellen dat de samenleving mensen moet tegenhouden 410 00:46:35,844 --> 00:46:40,844 lid worden van groepen, want dan is het al te laat. 411 00:46:41,469 --> 00:46:46,010 Niemand zal je tegenhouden of van gedachten veranderd. 412 00:46:46,094 --> 00:46:48,343 Je doet alles in groepsverband. 413 00:46:48,593 --> 00:46:52,927 Je zult iedereen vermoorden aan de andere kant, omdat het zo juist is. 414 00:46:54,177 --> 00:46:57,551 Zodra u zich bij een groep aansluit, je bent verdwaald. 415 00:46:58,051 --> 00:47:03,093 Zo iemand moet een stem horen van de rede die hem zal tegenhouden. 416 00:47:05,176 --> 00:47:08,801 Ik heb hem niet gehoord. Nog niet in mijn deel van de stad. 417 00:47:09,384 --> 00:47:11,509 En ook niet in mijn wijk. 418 00:47:11,592 --> 00:47:15,759 Niemand heeft mij iets verteld. Het is gewoon dat je moet doden. 419 00:47:15,926 --> 00:47:18,509 Ik werd zelfs in de gevangenis ondervraagd een andere stem. 420 00:47:19,634 --> 00:47:23,509 Hetzelfde geldt voor moslims vandaag de dag. Zo was ik ook. 421 00:47:23,592 --> 00:47:28,008 Wij moeten ze overtuigen dat doden niet oké is. 422 00:47:28,425 --> 00:47:32,425 Ze moeten dit zien van zijn volk. 423 00:47:32,592 --> 00:47:37,175 Ik zou mijn geld erop zetten. Ja de stem van de rede wordt in elk land gehoord. 424 00:47:41,925 --> 00:47:45,924 Toen ik naar huis terugkeerde, de ouders keken tv. 425 00:47:46,008 --> 00:47:48,487 Volgens berichten was de man die ik neerschoot, stierf. 426 00:47:49,341 --> 00:47:53,507 Ik was zo opgewonden dat ik dat deed Ik kon niet wachten om gefeliciteerd te worden. 427 00:47:53,716 --> 00:48:01,257 Sammy zou op de deur moeten kloppen om mij trots naar de bar te begeleiden, 428 00:48:02,340 --> 00:48:05,424 iedereen zou daar opstaan en applaudisseerde voor mij. Mij. 429 00:48:06,382 --> 00:48:08,632 Ik zou daarvoor iedereen vermoorden. 430 00:48:10,090 --> 00:48:14,757 Daarom zeg ik tegen iedereen dat ze moeten overtuigen jongens zoals ik 431 00:48:14,965 --> 00:48:19,548 dat het niet juist is een onschuldige te doden en een fatsoenlijk mens. 432 00:48:28,464 --> 00:48:33,172 waar hoop je op wanneer komt hij naar de kamer? 433 00:48:35,506 --> 00:48:38,881 Ik moet eerlijk tegen hem zijn. 434 00:48:39,797 --> 00:48:44,880 Het zal het moeilijkste zijn, maar het zal zo zijn nodig. Mijn oprechtheid. 435 00:48:47,422 --> 00:48:49,505 Snee. 436 00:48:50,130 --> 00:48:53,088 Goed. - Briljant. 437 00:49:01,796 --> 00:49:03,963 Bedankt. Het was geweldig. 438 00:49:04,421 --> 00:49:09,254 Als hij hier komt... Denk jij dat... 439 00:49:10,004 --> 00:49:12,712 Denk je dat hij een verontschuldiging zal verwachten? 440 00:49:13,254 --> 00:49:18,129 Hij wil mijn verontschuldiging niet horen of ontslagaanvragen. 441 00:49:19,170 --> 00:49:22,670 Er zal geen verzoening plaatsvinden. Hij heeft haar niet nodig. 442 00:49:23,170 --> 00:49:26,920 Hij kwam, net als ik, om mij onder ogen te zien. 443 00:50:09,918 --> 00:50:12,127 Dag, Jo. - Het is hier. 444 00:50:13,127 --> 00:50:17,293 Kan ik een microfoon aan je bevestigen? -Waar ga je het neerzetten? 445 00:50:17,418 --> 00:50:19,585 Ben je klaar? -Ik repareer het alleen. 446 00:50:19,668 --> 00:50:22,793 Ik wil het niet op deze pagina. - Hoe voel je je? -Goed. 447 00:50:22,876 --> 00:50:28,918 Ik zal het hier plaatsen. Is het beter? - Bedankt. -Echt? - Ja. 448 00:50:29,459 --> 00:50:34,709 Ik plak het gewoon vast. Afgerond. -Rechts. 449 00:50:36,126 --> 00:50:40,334 Het zal zo zijn. We begeleiden je naar beneden. 450 00:50:41,500 --> 00:50:44,917 De cameraman zal je opnemen, maar kijk er niet naar. 451 00:50:51,250 --> 00:50:54,542 Joe? - Ik ga naar beneden, ja. 452 00:50:56,125 --> 00:51:00,916 Wanneer je de deur opent en naar binnen loopt de kamer in, zet de deur wijd open 453 00:51:01,708 --> 00:51:04,374 en laat ze open. Rechts? -Rechts. 454 00:51:04,541 --> 00:51:10,208 De cameraman komt achter je binnen, en anderen zullen de deur sluiten. 455 00:51:10,749 --> 00:51:15,166 Rechts? - Ja. -Is alles duidelijk? - Het is. -Echt? - Ja. 456 00:51:16,124 --> 00:51:18,291 Goed. 457 00:51:33,040 --> 00:51:35,123 Alsjeblieft. 458 00:51:39,456 --> 00:51:41,540 Wij zijn klaar. Rechts. 459 00:51:41,998 --> 00:51:44,789 Stilte. We zijn aan het filmen. 460 00:51:50,373 --> 00:51:52,539 Joe... Wanneer je er klaar voor bent. 461 00:52:47,287 --> 00:52:50,495 Shit! -Snee! -Wat is het? - Sorry, ik viel bijna. 462 00:52:50,578 --> 00:52:54,245 Sorry, het gebeurt Maar we hebben deze beelden nodig. 463 00:52:54,578 --> 00:52:59,328 Kunnen we het herhalen? Ga het halen trap en dan de kamer in. 464 00:52:59,828 --> 00:53:02,661 Rechts. -Pardon. Bedankt. 465 00:53:07,661 --> 00:53:11,577 Herhaal de bewegingen en herhaal. 466 00:53:18,702 --> 00:53:23,535 Mag ik een glas water? Echt. 467 00:53:33,618 --> 00:53:35,701 Blijf bij hem. 468 00:53:55,201 --> 00:53:57,409 Waak je nog steeds over mij? 469 00:53:59,992 --> 00:54:03,534 Ik hoop dat alles goed zal aflopen. 470 00:54:04,617 --> 00:54:06,742 Hij lijkt mij een aardig persoon. 471 00:54:06,825 --> 00:54:08,992 WHO? - Meneer Klein. 472 00:54:11,908 --> 00:54:14,075 Heb je hem ontmoet? - Ja. - Waar? 473 00:54:14,283 --> 00:54:16,908 In Belfast. Ik was in zijn huis. 474 00:54:18,366 --> 00:54:22,491 Ik wist het niet. - Ik heb iets voor hem afgeleverd. -Thuis? - Ja. 475 00:54:22,908 --> 00:54:25,116 Ben je binnengekomen? - Ja. 476 00:54:25,491 --> 00:54:30,241 Waar woont hij? - Midden in de stad. Dicht bij de snelweg. 477 00:54:31,449 --> 00:54:33,699 In het blok. - Heeft hij een appartement? 478 00:54:33,907 --> 00:54:36,532 Ja. - Heeft hij je binnengelaten? 479 00:54:37,407 --> 00:54:39,907 Ik bleef niet lang. - Hoe is het? 480 00:54:40,657 --> 00:54:42,824 Een appartement? - Hoe is het? 481 00:54:43,699 --> 00:54:48,907 Koud. Leeg. -Leeg? 482 00:54:50,365 --> 00:54:53,115 Het was niet zoals thuis. Het is niet gelukkig. 483 00:54:54,865 --> 00:54:57,823 Echt? - Het maakte me niet meer uit. 484 00:54:59,531 --> 00:55:01,781 woon je alleen? - Ja. 485 00:55:02,365 --> 00:55:04,531 Was het meer dan jij? - Ja. 486 00:55:06,031 --> 00:55:10,031 Waar hadden ze het over? -Daarover. Ontmoeting. 487 00:55:10,364 --> 00:55:14,197 Wat zei hij? - Hij was bezorgd. - Absoluut. 488 00:55:14,281 --> 00:55:16,447 Hij maakte zich zorgen om je. 489 00:55:18,364 --> 00:55:20,655 Joe, als je er klaar voor bent. 490 00:55:20,822 --> 00:55:23,114 Rechts. Waar... 491 00:55:23,780 --> 00:55:25,989 Kan ik stoppen met roken? 492 00:55:28,155 --> 00:55:31,530 Natuurlijk. Rechts. 493 00:55:33,780 --> 00:55:36,363 Waarom gaf hij om mij? 494 00:55:37,446 --> 00:55:41,821 Hij dacht dat het te veel voor je zou zijn het doet pijn. - Heeft hij dat gezegd? 495 00:55:41,988 --> 00:55:46,071 Het zal moeilijk voor je zijn. - Is het pijnlijk of moeilijk? -Beide. 496 00:55:47,488 --> 00:55:49,571 Echt? 497 00:55:52,404 --> 00:55:56,029 Hoe zit het met hem? Wat zei hij over zichzelf? -Hij heeft er niet over gesproken. 498 00:55:58,321 --> 00:56:00,695 Maar het werkt heel gelukkig. 499 00:56:00,987 --> 00:56:03,070 Vrolijk? 500 00:56:06,362 --> 00:56:10,695 Ik weet het niet, maar... ik ken hem niet, maar hij zag er zo uit. 501 00:56:12,862 --> 00:56:16,445 Alsof hij zichzelf niet kon vergeven van zijn actie. 502 00:56:16,861 --> 00:56:19,111 Daar is een term voor... 503 00:56:20,528 --> 00:56:22,736 Een gebroken man. 504 00:56:25,819 --> 00:56:27,903 Een gebroken man. 505 00:56:30,986 --> 00:56:34,402 Daarom is het goed ontmoeten. 506 00:56:35,277 --> 00:56:37,361 Het lijkt mij. 507 00:56:38,777 --> 00:56:40,860 Kut! 508 00:56:42,985 --> 00:56:45,652 Als je er klaar voor bent, Joe. 509 00:56:47,693 --> 00:56:49,985 wij kunnen beginnen wanneer je wilt. 510 00:56:51,568 --> 00:56:53,652 Rechts. 511 00:56:55,776 --> 00:56:57,901 Ik heb een conclusie nodig. 512 00:57:03,651 --> 00:57:05,734 gaat het met je? 513 00:57:06,609 --> 00:57:09,026 Joe? gaat het met je? 514 00:57:10,318 --> 00:57:12,609 Ja. -Klaar? 515 00:57:13,192 --> 00:57:15,276 Ja. 516 00:57:15,692 --> 00:57:18,026 Een klein beetje hier. 517 00:57:19,234 --> 00:57:21,317 Zoals dit. 518 00:57:21,900 --> 00:57:23,984 Geweldig. 519 00:57:41,691 --> 00:57:46,358 Stilte! Wij zijn aan het filmen! kom op als je er klaar voor bent. 520 00:57:46,899 --> 00:57:49,066 Ga wanneer je klaar bent. 521 00:58:58,355 --> 00:59:01,646 Joe? gaat het met je? 522 00:59:04,229 --> 00:59:06,813 Wilt u gaan zitten? - Ik wil geen camera. 523 00:59:08,396 --> 00:59:11,687 Je hebt tijd nodig om eraan te wennen... - Trek ze terug. 524 00:59:11,812 --> 00:59:14,604 Het gaat over... - Het is niets! 525 00:59:14,687 --> 00:59:17,271 Laten we praten. - Ik wil niet praten! 526 00:59:17,354 --> 00:59:20,229 Ik wil niet dat je mij opneemt als ik hem ontmoet! 527 00:59:20,354 --> 00:59:23,479 Wij waren het erover eens... - Het maakt mij niet uit! 528 00:59:23,645 --> 00:59:28,562 Dat begrijp ik, maar je kunt het niet doen zonder camera. - Wil je met Stephanie praten? 529 00:59:28,645 --> 00:59:30,812 Ze moeten hoe dan ook voorbereiden. 530 00:59:30,895 --> 00:59:36,686 Ga naar buiten of naar boven. -Ik was boven en naar beneden! Ik ben geen clown! 531 00:59:36,811 --> 00:59:41,770 Ik zou hem graag willen ontmoeten, maar... geen camera! - Ik begrijp je. 532 00:59:42,853 --> 00:59:45,269 Joe, we kunnen niet... -Nee! 533 00:59:51,352 --> 00:59:53,436 Joe! 534 01:00:34,809 --> 01:00:38,851 Deze jongen is 33 jaar oud Het leeft in het hoofd. 535 01:00:39,059 --> 01:00:42,225 Hij staat op en staart naar mij. 536 01:00:44,559 --> 01:00:46,725 Hij is altijd bij mij. 537 01:00:49,350 --> 01:00:51,517 Altijd. 538 01:00:52,142 --> 01:00:54,350 Hij wacht elke ochtend op mij. 539 01:00:55,850 --> 01:00:58,266 Ik weet dat hij altijd aan mijn zijde zal staan. 540 01:01:07,224 --> 01:01:09,349 Ik weet het niet meer wat moet ik doen 541 01:01:11,141 --> 01:01:13,432 Hoe moet ik hiermee omgaan. 542 01:01:15,557 --> 01:01:17,766 Ik denk niet dat ik het kan weten. 543 01:01:26,849 --> 01:01:29,182 zeggen ze om alle wonden te helen. 544 01:01:30,015 --> 01:01:32,223 Dat zeggen ze over iedereen. 545 01:01:33,682 --> 01:01:35,848 Maar het wordt met de jaren alleen maar erger. 546 01:01:36,931 --> 01:01:40,015 Waarom vertellen ze je dit niet? Vertel het aan niemand. 547 01:02:03,805 --> 01:02:06,014 Kan ik iets voor je halen? 548 01:02:06,389 --> 01:02:08,555 Waarom kwam hij niet binnen? 549 01:02:10,555 --> 01:02:12,722 Hij werd bang. 550 01:02:13,930 --> 01:02:16,513 Denk je dat hij mij wilde ontmoeten? 551 01:02:17,388 --> 01:02:19,596 Ik denk dat hij je wilde vermoorden. 552 01:02:29,804 --> 01:02:31,971 Pardon, ik moet gaan. 553 01:04:08,842 --> 01:04:10,967 Ik ben schuldig aan het lachen. 554 01:04:11,592 --> 01:04:14,425 Schuldig aan drinken. Of ik vergeet het. 555 01:04:18,091 --> 01:04:20,383 Hoe de dag doorbrengen? 556 01:04:23,174 --> 01:04:25,383 Wat te doen? 557 01:04:27,091 --> 01:04:29,341 Ik word wakker, ik ga naar buiten... 558 01:04:30,799 --> 01:04:33,007 Maar waar moet ik heen? 559 01:04:36,257 --> 01:04:38,424 Het is altijd hier. 560 01:04:39,007 --> 01:04:41,174 In mijn hoofd. 561 01:04:43,174 --> 01:04:45,424 Ik weet niet waar ik heen moet. 562 01:04:48,923 --> 01:04:51,548 Waar moet ik heen na dit alles? 563 01:04:53,173 --> 01:04:55,423 Zo is het met ons allemaal. 564 01:04:56,298 --> 01:04:58,590 Sommigen hebben een oplossing gevonden. 565 01:04:59,215 --> 01:05:03,548 Hij vermoordde in zijn tijd enkele katholieken, maar nu vermoordt hij de zijne. 566 01:05:03,881 --> 01:05:07,089 Bij sommige controles is het de vierde plaats. 567 01:05:08,006 --> 01:05:12,131 Hij werd na Belfast vrijgelaten overeenkomst, maar is opnieuw de belangrijkste. 568 01:05:12,256 --> 01:05:15,131 nog steeds in hetzelfde bedrijf 569 01:05:15,297 --> 01:05:20,047 maar nu waken zijn vrienden over hem en ze inhaleren de geur van zijn overwinningen. 570 01:05:22,005 --> 01:05:25,547 Als ik toen bij hem was geweest, Als ik ermee instemde... 571 01:05:26,047 --> 01:05:29,255 Dat is alles wat ik hem moet vertellen, dat hij op mij kan rekenen. 572 01:05:30,088 --> 01:05:34,880 Ik weet het, dit is niet mijn oplossing. Maar welke is het? 573 01:05:36,171 --> 01:05:38,338 Over de hele wereld Ik ga naar vergaderingen 574 01:05:38,421 --> 01:05:42,880 en ik help mensen ermee te leven, wat ze de man en het kind hebben aangedaan, 575 01:05:42,963 --> 01:05:46,796 tegen een vreemdeling, een buurman... Ik vertel ze: hoe te leven met gewelddadige actie, 576 01:05:46,921 --> 01:05:49,088 die we altijd in ons dragen. 577 01:05:50,254 --> 01:05:52,712 Maar ik kan het niet helpen. 578 01:05:53,337 --> 01:05:56,337 Soms lijkt het mij dat ik predikant werd 579 01:05:57,629 --> 01:05:59,879 het leven te bedriegen. 580 01:07:13,084 --> 01:07:15,167 Volgende stop: Lurgan. 581 01:08:05,790 --> 01:08:07,873 Tommy! 582 01:08:13,290 --> 01:08:15,373 Hallo. 583 01:08:17,873 --> 01:08:21,623 Hoe gaat het? -Goed. Tommy! 584 01:08:22,873 --> 01:08:25,248 Ik ben verrast je te zien. 585 01:08:25,331 --> 01:08:27,664 Kun je dit aan Griffin geven? 586 01:08:28,414 --> 01:08:31,914 hallo tommie, gaat het? - Ja. 587 01:08:32,789 --> 01:08:35,289 Verwacht hij dat? -Nee. 588 01:08:37,206 --> 01:08:41,914 Misschien pikt hij het niet, maar hij zal het krijgen. - Bedankt. 589 01:08:42,789 --> 01:08:44,914 Bedankt. 590 01:09:14,246 --> 01:09:16,704 Kom op, alsjeblieft. - Meteen. 591 01:10:14,868 --> 01:10:16,951 Hallo Liam. 592 01:10:18,576 --> 01:10:20,660 Van wie is het? - Sean. 593 01:10:22,035 --> 01:10:24,118 Wat is het? - Een brief. 594 01:10:24,534 --> 01:10:28,993 'Ik ben in Lurgan, we willen elkaar graag ontmoeten met mij. Alistair Klein." 595 01:10:29,076 --> 01:10:31,159 mag ik binnenkomen 596 01:10:34,826 --> 01:10:37,034 Alsjeblieft? -Mag ik binnenkomen? 597 01:10:45,825 --> 01:10:48,033 Zal hij meisjes meenemen? 598 01:10:49,075 --> 01:10:53,992 Meisjes? - Aan Marion. zei je dat er zal zijn - Ja, dat zal ik doen. 599 01:10:54,617 --> 01:10:56,825 Ze wachten op je. 600 01:10:57,616 --> 01:10:59,783 Wat heb je gekregen? Waar gaat het over? 601 01:10:59,991 --> 01:11:04,658 Er is weinig terug. Ik wil graag kennismaken met mij. - Hij wil daar niet heen! 602 01:11:04,866 --> 01:11:09,533 Hij zal hem niet bellen! - Ik vermoord hem! - Misschien wil hij dat dit stopt. 603 01:11:09,699 --> 01:11:14,032 Ik had hem drie weken geleden moeten vermoorden. - Waarom regelt Sean dit niet? 604 01:11:14,116 --> 01:11:18,491 Ga niet naar hem toe! - Dat zal ik hebben jouw vijf minuten! -Joe! 605 01:11:21,407 --> 01:11:23,490 Joe! 606 01:13:17,361 --> 01:13:19,444 Joe? 607 01:14:18,900 --> 01:14:20,983 Joe? 608 01:15:59,062 --> 01:16:01,145 Kom op! 609 01:16:07,812 --> 01:16:09,895 Neuk je! 610 01:16:13,312 --> 01:16:16,561 Dat is genoeg! Genoeg! 611 01:16:18,811 --> 01:16:20,895 Luister... 612 01:18:11,265 --> 01:18:13,973 Ik ga naar Belfast. Ik kom niet terug. 613 01:18:15,848 --> 01:18:18,931 Ik zal het je vertellen wat er is gebeurd. 614 01:18:20,348 --> 01:18:24,473 Ze vertelden ons dat ze bedreigden voor de protestantse arbeider. 615 01:18:26,098 --> 01:18:29,306 Om hem te vermoorden Hij zal niet weggaan. 616 01:18:29,889 --> 01:18:32,472 vroeg ik welke katholieken er werken. 617 01:18:33,222 --> 01:18:35,347 Iemand zei Jim Griffin. 618 01:18:35,472 --> 01:18:39,222 Ik zei dat hij het hem moest vertellen dat ik hem zal vermoorden als hij niet weggaat. 619 01:18:41,972 --> 01:18:46,222 Ik wist dat het hoe dan ook zou zijn vertrok, maar het kon me niet schelen. 620 01:18:47,930 --> 01:18:52,472 Die beslissing heb ik zelf genomen. Toen had hij iedereen kunnen vermoorden. 621 01:18:55,971 --> 01:18:58,763 Ik wilde iemand zijn. 622 01:19:01,096 --> 01:19:04,263 Ik wilde naar de bar zoals mannen zeggen. 623 01:19:05,054 --> 01:19:10,721 Trots. En om ze mij te horen applaudisseren. Ik heb ze echt gehoord. 624 01:19:11,471 --> 01:19:13,596 Het was geweldig. 625 01:19:16,387 --> 01:19:18,512 Vergeet mij, Joe. 626 01:19:19,595 --> 01:19:24,387 Laat mij niet je eerste gedachte zijn als hij wakker wordt�. Denk liever aan uw dochter. 627 01:19:24,679 --> 01:19:27,012 Verwaarloos ze niet vanwege mij. 628 01:19:27,262 --> 01:19:30,137 Ga naar huis en vertel het ze dat je van mij af bent. 629 01:19:30,262 --> 01:19:33,803 Dat ik verdween. Ik ben niemand. 630 01:19:34,803 --> 01:19:36,928 Niemand. 631 01:19:37,803 --> 01:19:41,595 Ga naar huis en vertel ze dat. Leef voor hen. 632 01:21:03,508 --> 01:21:09,466 Wij deden alles samen. We konden het prima met elkaar vinden. 633 01:21:10,383 --> 01:21:14,174 Alan was geweldig. Hij hield van mij zoals ik was. 634 01:21:14,299 --> 01:21:18,257 Hij had geen last van mijn probleem, omdat hij niets rook. 635 01:21:23,632 --> 01:21:28,048 Hij was mijn beste vriend. De enige. 636 01:21:30,132 --> 01:21:33,840 Ik vocht elke dag met zijn probleem. 637 01:21:33,923 --> 01:21:37,798 En ik probeerde het elke dag vuur Damiaan. 638 01:21:38,881 --> 01:21:41,840 Kijk wie er gaat. Patrick Smash. 639 01:21:42,090 --> 01:21:45,089 Wat doet het met mijn spel? 640 01:21:45,173 --> 01:21:47,506 Je bent een gewone verliezer. 641 01:21:54,589 --> 01:21:57,214 Ik heb nog nooit in een groep gezeten. 642 01:21:58,589 --> 01:22:03,089 Daar heb ik niet over gesproken. Daarom... 643 01:22:08,713 --> 01:22:11,755 Ik weet niet wat ik moet zeggen en hoe. 644 01:22:14,088 --> 01:22:17,588 Ik weet het niet welke uitdrukkingen je gebruikt. 645 01:22:23,796 --> 01:22:26,588 Ik heb sandalen gekocht, omdat ik het in de film zag. 646 01:22:26,671 --> 01:22:29,546 Ze zaten allemaal in een kring en droeg sandalen. 647 01:22:33,337 --> 01:22:36,337 Toen herinnerde ik het me dat het een komedie was. 648 01:22:43,379 --> 01:22:46,962 Ik kwam toch. Ik liep door de deur... 649 01:22:58,711 --> 01:23:04,003 Ik zou graag willen dat ze mijn dochters waren trots op zijn vader. 650 01:23:08,378 --> 01:23:10,544 Alleen dat. 651 01:23:11,877 --> 01:23:14,086 Alleen dat. 652 01:23:15,336 --> 01:23:17,711 Nou, dat is het. 653 01:23:20,294 --> 01:23:22,544 Dat is alles. 654 01:23:23,127 --> 01:23:25,377 Alles. 655 01:23:27,002 --> 01:23:29,252 Alles. 656 01:23:50,793 --> 01:23:53,001 Alles. 657 01:24:08,333 --> 01:24:10,542 Alistair Klein? - Ja. 658 01:24:10,875 --> 01:24:14,000 Dit is Joe Griffin. Wij zijn klaar. 659 01:25:01,608 --> 01:25:04,448 MEDIAVERTALINGEN